An EPA attorney spent 12 years trying to get the oil giant to operate safely. Now she says BP should be banned